Make your own free website on Tripod.com
Home | English Version | The Songs, the Lyrix | Horror, Grusel, Classix | Thriller, Cops'n'Robbaz | Pseudonyme | Linx | Impressum | Zum Gästebuch
Das Italowestern-Archiv
Pseudonyme

... oder Who is Who im Spaghettiwestern

Die Gründe für die Wahl eines Pseudonyms waren vielfältig. Zumeist spielten wohl kommerzielle Gründe eine Rolle, dass sich Italiener, Spanier und Mitwirkende aus anderen europäischen Nationen in "waschechte" Amis umrubelten. Schließlich traute man dem Euro-Western offensichtlich nicht zu, per se an der Kinokasse erfolgreich zu sein. Also wurden die Filme als Western, made in USA verhökert, als verschollene Schätze aus den Archiven Hollywoods. Apropos Hollywood: Den Faktor "Glamour" wollen wir an dieser Stelle natürlich auch nicht unter den Tisch fallen lassen. "Helga Liné"  beispielsweise klingt ja wohl deutlich mehr tütü als der vergleichsweise popelige, urdeutsche Geburtsname Helga Stern.
 
Ein weiterer Grund war wohl, dass sich etliche Beteiligte schlicht und ergreifend genierten, an Machwerken unterster Kajüte beteiligt zu sein. Da war wohl der Wunsch, unerkannt aus der Chose rauszukommen, häufig Vater des Gedankens. Aber auf die Dollars wollte niemand verzichten.
 
Glücklicherweis', denn sonst hätten wir ja nix zum Lästern.
 

Regisseure:                          Pseudonym

                                                                                               

Balcazar, Alfonso                   “George Martin”

Barboni, Enzo                        „E.B. Clucher“

Batzella, Luigi                         „Paolo Solvay“, „Dean Jones“

Bosch, Juan                          „John Wood“

Brescia, Alfonso                     "Al Bradley”

Caiano, Mario                        „William Hawkins“

Carnimeo, Giuliano                 „Anthony Ascott“

Capitani, Giorgio                    „George Holloway“

Capuano, Luigi                       „Lewis King“

Corbucci, Sergio                    „Stanley Corbett“

Crociolo, Carlo                        „Lucky Moore“

Fago, Giovanni                        „Sydney Lean“

Ferroni, Giorgio                       „Calvin J. Paget“

Fidani, Demofilo              u.a.   “Miles Deem”, “Dennis Ford”

Madrid, José Luis                    “Joseph L. Madrid "

Magheriti, Antonio                    “Anthony M. Dawson”

Massaccesi, Aristide                “Joe D’Amato”

Mercanti, Pino                         “Joseph Trader”

Merino, Luis                            “Joseph Marvin”

Mulargia, Eduardo                   “Edward G. Muller”

Parolini, Gianfranco                 "Frank Kramer”

Squitieri, Pasquale                   “William Redford”

Stegani, Giorgio                       “George Finley”

Vanci, Luigi                              “Vance Lewis”

Vancini, Florestano                   "Stan Vance"

Vari, Giuseppe                          “Joseph Warren”

Zabalza, José                           “Joseph Trader” (?)

 

Komponisten, Autoren, Kameraleute etc.

 

Barboni,Enzo                         „E.B. Clucher“

Crociolo, Carlo                      “Charles Foster”

Gori,Coriolano                       “Lallo Gori”

Lavagnino, Angelo Francisco  "John Cashell”

Merchent, Joaquin Romero    “Joaquin Romero Fernandez”

Musolino, Vincenzo               “Glenn Vincent Davis”

Navarro, Jesus                      “Jess Navarro”

Pacheco, Rafael                    “Raf Pacher”

Riso de, Arpad                      “Robert Keaton”

Secchi, Toni                         “Tony Dry”

Stegani, Giorgio                    “George Finley”

 

 

Schauspieler

 

Baldasarre, Raffaele             “Raf Baldasarre”

Barrato, Luisa                      "Liz Barrett", "Louise Barrett"

Bayona, Pilar                       “Phyllis Bay”

Bayona, Emilia                     “Millie Bay”

Berger, Wilhelm                   “William Berger”

Brana, Francisco                 “Frank Brana”

Betts, Jack                          “Hunt Powers”

Boido, Ricardo                     Rick Boyd”

Bos, Roel                            “Glenn Saxson”

Buzzanca, Gino                   “Bill Jackson”

Cardillo, Giuseppe               "Steven Tedd" 

Cazorla, Anna Maria            “Diana Lorys”

Cianfriglia, Giovanni”           “Ken Wood”  

Clerici, Gianfranco              "Mark Davis"

Cressoy, Pierre                   “Peter Cross”

Davis, Marco                       “Mark Davis”

dell’Acqua, Alberto               “Cole Kitosch”, “Robert Widmark”  

de Teffé, Antonio                 “Anthony Steffen”

Djrassimovic, Ivan                “Ivan Rassimov”, “Sean Todd”

Fiè, Maria                           “Gloria Milland”

Galli, Ida                             “Evelyn Stewart”

Garko, Gianni                      “John Garko”, “Gary Hudson”

Gazzara, Victoriano             “Fred Robsham”

Gemma, Giuliano                 “Montgomery Wood”

Girolami, Ennio                    “Thomas Moore”

Girotti, Mario                       “Terence Hill”

Giuliani, Luigi                      “Jim Reed”

Hill, Jorge                           “George Hilton”

Hirenbach, Karl                   “Peter Lee Lawrence”

Hungerford, Orison Whipple “Ty Hardin”

Lange, Claudia                    “Claudie Lange”

Lollobrigida, Guido               “Lee Burton”

Malfatti, Marina                    "Marina Mulligan”

Manzella, Leonardo              “Leonhard Mann”

Manni, Ettore                       “Red Carter”

Martellanza, Pietro                “Peter Martell”

Martinez Celeiro, Francisco   “George Martin”

Mercedes, Germana Monteverdi   “Pat Greenhill”

Montefiori, Luca                     “George Eastman”

Palmara, Mimmo                    “Dick Palmer”

Otero, Carlos                         “Charles Otter”

Pallavicino, Gianni                  “Gordon York”

Pazzafini, Nello                       “Ted Carter”

Pedersoli, Carlo                      “Bud Spencer”

Pulcrano, Enzo                       “Paul Craine”

Ressel, Franco                        “Frank Ressel”

Rigaud, George                       “Jorge Rigaud”

Righi, Massimo                        “Max Dean”

Padovan, Marta                       “Martha Dovan”

Radici Induni, Luigi                  “Luis Induni”

Rafaelli, Giuliani                       “Julian Rafferty”

Rosin, Spela                            “Sheyla Rosin”

Salerno, Maria                         “Marta Monterrey”

Sannoner, Milla                        “Jill Powers”

Saunders, Ray                         “Rai Saunders”

Scarciofolo, Giovanni                “Jeff Cameron”, “Glen Fortel”

Serrato, Massimo                      “John Barracuda”

Spalla, Ignazio                          “Pedro Sanchez”

Spoletini, Guglielmo                   “William Bogard”

Stella, Luciano                          “Tony Kendall”

Stern, Helga                              "Helga Liné"

Turini, Gino                               “John Turner”

Undari, Claudio                         "Robert Hundar”

van Nutter, Rik                           “Clyde Rogers”

Vitelli, Simonetta                        “Simone Blondell”

 

Enter supporting content here